Lexique philatélique

Nous mettons à votre disposition un outil de traduction des termes les plus usités dans les catalogues et la littérature philatéliques.

En utilisant l’outil de recherche, vous aurez automatiquement la traduction du terme introduit dans les 4 autres langues.

Le contenu de ce lexique est basé sur une ancienne publication de l’ASCAT, l’Association Internationale des Éditeurs de Catalogues de Timbres-poste, d’Albums et de Publications Philatéliques. De nombreux termes ont été rajoutés ou adaptés par nos soins. N’hésitez pas à nous contacter via le formulaire de contact si vous trouvez une erreur ou une approximation dans les traductions proposées.

FrançaisNéerlandaisAnglaisAllemandEspagnol
abîmébeschadigddamagedbeschädigtdefectuoso
aérogrammeluchtpostbriefaerogrammeLuftpost-Faltbriefaerograma
affranchissementfrankeringpostageFrankaturfranqueo
aigleadelaareagleAdleráguila
albumalbumalbumAlbumálbum
aminciverhundthinnedausgedünnteadelgazado
ancreankeranchorAnkerancla
anglehoekcornerEckeesquina
(en) arcboogvormigarchedbogenförmigen forma de arco
ardoiseleisteenkleurigslateschieferpizarra
armoiries(schild)wapencoat of armsWappenescudo
authentiqueauthentiekgenuineechtauténtico
azuréblauw makenazuréazurazulado
abréviationsafkortingenabbreviationsAbkürzungenabreviaturas
accessoiresbenodighedenaccessoriesZubehöraccesorios
bandestrookstripStreifenbanderola
barrebalkbarBalkenbarra
bicoloretweekleurigbicoloredzweifarbigbicolor
bilinguetweetaligbi-lingualzweisprachigbilingüe
bistregeelbruinyellow-browngelbbraunsepia
blancwitwhiteweissblanco
bleublauwblueblauazul
bleu de PrussePruisisch blauwPrussian bluepreussischblauazul de Prusia
bloc-souvenirgelegenheidsvelletjesouvenir sheetGedenkenblockhoja-bloque
bloc de quatreblok van 4block of 4Viererblockbloque de 4
bronzebronsbronzebronzebronce
brunbruinbrownbrauncastaño
burelagedunne achtergrondarceringnetworkNetzburelage
busteborstbeeldbustBrustbildbusto
cachetstempelsealStempelsello
cachet à la mainhandstempelhandstampHandstempelmatasello de mano
cachet spécialspeciaal stempelspecial cancellationSonderstempelmatasello especial
cadrekaderframeRahmenmarco
caractèrestypentypesBuchstabentipo
carminkarmijncarminekarmincarmin
carrévierkantsquareViereckcuadrado
carte postalepostkaartpostcardPostkartepostal
casségebrokenbrokengebrochenroto
centenaireeeuwfeestcentenaryJahrhundertfeiercentenario
(bien) centré(goed) gecentreerd(well) centred(gut) zentrieten(bien) centrado
cerclecirkelcircleRingcirculo
certificatcertificaatcertificateAttestcertificado
chamoisbleekgeelbuffsämischanteado
charnièrescharnierenhingeFalz
chiffrecijferfigureZiffercifra
chocolatchocoladechocolateschokoladenchocolate
clairhelderlighthellclaro
classeurinsteekboekstockbookEinsteckbuchcarpeta de sellos
clichéclicheprinting blockKlischeeclisé
coin de feuillehoekrandsheet cornerEckrandesquina
commémoratifherdenkendcommemorativeErinnerungcommemorativo
completcompleetcompletevollstädidcompleto
corposthoornposthornPosthorncorneta de posta
couchéliggendhorizontalliegendacostado
couleurkleurcolourFarbecolor
coupégesnedencutgeschnittencortado
coupé en deuxin tweeën gesnedenbisectedhalbiertpartido en dos
coupé courtkort gesnedencut closegekürztrecortado
couronnekrooncrownKronecorona
(en) courslopendcurrent(im) Umlaufen uso
crèmecremecreamcremefarbencrema
croissantsikkelvormigcrescentHalbmondmedia luna
Croix-RougeRode KruisRed CrossRotes KreuzCruz Roja
pli accordéonaccordeonplooiaccordion foldAkkordeonfaltepliegue de acordéon
pliplooifoldFaltepliegue
adoptéaangenomenadoptedangenommenesadoptado
ambulantambulantambulantmobiles Bürooficina móvil
annulationannulatiecancellationAnnullierungcancelación
centragecenteringcentringZentrierungcentrado
côtelégeribdribbedgeripptesacanalado
curiositécuriositeitoddityKuriositätcuriosidad
(avec/sans) bandelette(met/zonder) zondagstrookje(with/without) strip(mit/ohne) Streifen(con/sin) tira
carnet de timbrespostzegelbooekjebooklet of stampsBriefmarkenheftchenfolleto de sellos
timbre pour colis postauxpostpakketzegelparcel stampPaketmarkesello para paquete postal
timbre chemins de ferspoorwegzegelrailway stampEisenbahn-Briefmarkesello de ferrocarril
timbre pour bagageszegel voor reisgoedstamp for travel goodsReise-Briefmarkesello de viaje
datedatumdateDatumfecha
défectueuxbeschadigddefectivebeschädigtdefectuoso
définitifdefinitiefdifiniteendgültigdefinitivo
dentelégetandperforatedgezähntdentado
denteluretandingperforationZähnungdentado
dessintegningdesignZeichnungdibujo
différenceverschildifferenceAbweichungdiferencia
districtdistrictdistrictBezirkdistrito
doubledubbeldoubledoppeltdoble
écarlatescharlakenscarletscharlachescarlata
écriturehandschriftscriptSchreibschriffcursiva
effigieportretportaitBildnisefigie
émeraudesmaragdemeraldsmaragdesmeralda
émissionuitgaveissueAusgabeemisión
émission localelokale uitgavelocal issueLokalausgabeemisión local
émission de charitéliefdadigheidsuitgavecharity issueWohltätigkeitsausgabeemisión de beneficencia
empereurkeizeremperorKaiseremperador
entiergeheelentireGanzsacheenteros
entier postalpoststukpostal stationeryGanzsachepapelería postal
enveloppeomslagenvelopeBriefumschlagsobre
épaisdikthickdickgrueso
épreuveproefproofProbeprueba
espacéruimwideweitespaciado
essaisproefessayProbedruckensayo
étrangervreemdelingforeignAuslandextranjero
expéditeurafzendersenderAbsenderremitente
expéditionverzendingforwardingBeförderungexpedición
expertisedeskundig onderzoekexaminationPrüfungexpertizaje
expositiontentoonstellingexhibitionAusstellungexposición
falsificationvervalsingforgeryFälschungfalsificación
fauxvalsforgedfalschfalso
feuillebladsheetBogenhoja
feuilletvelletjeminiature sheetBlockhoja en miniatura
fil de soiezijdedraadsilk threadSeidenfadenhillos de seda
filigranewatermerkwatermarkWasserzeichenfiligrana
foncédonkerdarkdunkeloscuro
fondachtergrondbackgroundGrundfondo
formatformaatsizeFormattamaño
fragmentfragmentpieceBriefstückfragmento
gauchelinksleftlinksizquierda
gommegomgumGummigoma
gomme d'origineoorspronkelijk gomoriginal gumpostfrischgoma original
gothiquegotischgothicgotischgótico
grandeurgroottesizeGrössetamaño
grasvetthickdickgrueso
gravégegraveerdengravedgestochengrabado
gravure sur acierstaalgravuresteel engravingStahlstichgrabado en acero
gravure sur boishoutgravurewood cutHolzschnittgrabado en madera
grisgrijsgreygraugris
grisâtregrijsachtiggreyischgräulichgrisáceo
guichetloketcounterSchalterventanilla
héliogravurediepdrukheliogravureHeliogravüreheliograbado
hexagoneszeszijdighoney combsWabenexágonos
hors coursbuiten omloopwithdrawnausser Kursfuera de curso
impeccableperfectperfecttadellosperfecto
impérialkeizerlijkimperialkaiserlichimperial
impressiondrukprintDrukimpresión
impression en reliefreliefdrukembossed printingPrâgedruckimpreso de relieve
imprimésdrukwerkprinted mattersDrucksacheimpresos
imprimeriedrukkerijprinting worksDruckereiimprenta
inscriptioninscriptieinscriptionInschriftinscripcion
italiquecursiefitalicsSchrägschriftitálica
ivoireivoorivoryElfenbeinmarfil
droiterechtsrightrechtsderecha
jaunegeelyellowgelbamarillo
légendelegendainscriptionInschriftleyenda
lettrebriefcoverBriefcarta
lettre chargéeverzekerde briefinsured letterWertbriefcarta asegurada
libérationbevrijdingliberationBefreiungliberación
lie de vinwijnroodclaretweinrotrojo vinoso
lignelijnlineLinielinea
lilaslilalilaclilalila
lithographielithografielithographySteindrucklitografia
losangesruitenlozengesRautenrombos
loupeloepmagnifierLupelupa
magentalilaroodred lilaclilarotlila rojo
mal centrégedecentreerdoff-centredezentriertdescentrado
margerandmarginMarkenrandmargen
marque de contrôlecontroletekencontroll markKontrollzeichenmarca de control
marronkastanjebruinchesnutkastanienbrauncastaño
mauvepaarsmauverötlichlilamalva
millésimejaartaldate of the yearJahreszahlmilésima
mincedunne achtergrondarceringthindünndelgado
monnaiegeldcurrencyWährungmoneda
multiplemeervoudigmultiplemehrfachmúltpile
neufnieuwmintpostfrischnuevo
noirzwartblackschwarznegro
noirâtrezwartachtigblackishschwärzlichnegruzco
nombreaantalnumberAnzahlcantidad
non denteléniet getandimperforateungezähntsin dental
non émisniet uitgegevennot issuedunverausgabtno puesto en circulación
nuancenuanceshadeTönungtono de color
numéronummernumberNummernûmero
obliqueschuinobliqueschägoblicuo
oblitérationstempelcancellationAbstempelungmatasello
oblitération de complaisancegelegenheindsstempelcancellation to orderGefälligkeitsabstempelungmatasello de complacencia
oblitérégestempeldusedgebrauchtusado
occupationbezettingoccupationBesetzungocupación
ocreokerochreockerocre
octogoneachthoekigoctogonalachteckigoctogonal
odontomètretandingmeterperforation gaugeZähnungsschüsselondontómetro
officielofficieelofficialamtlichoficial
offsetoffsetoffsetOffsetoff set
oliveolijfkleurigoliveolivaceintuna
orgoudkleuriggoldengoldenoro
orangeoranjeorangeorangenaranja
ordinairegewoonordinarygewöhnlichordinario
originalorigineeloriginalOriginaloriginal
outremeroverzeeultramarineultramarinultramar
ovaleovaalovalEirundóvalo
pairepaarpairPaarpareja
pâlebleekpaleblasspálido
papierpapierpaperPapierpapel
papier couchékunstdrukpapierchalky paperKreidepapierpapel estucado
papier glacéglanzend papierglossy paperGlanzpapierpapel satinado
papier mélangé de fils de soiezijdeglad papiergranite paperFaserpopierpapel con mezela de hilos de seda
papier peluredundrukpapiertissue paperSeidenpapierpapel cebolla
papier vergégestreken papierlaid papergestreiftes Papierpapel listado en la pasta
parenthèsehaakjebracketKlammerparéntesis
perçagedoorstekenrouletteDurchstichcorte de lineas
percédoorgestokenroulettedduchstochencortados en linea
perforation en ligneslijntandingline perforationLinienzähnungperforación de linea
petitkleinsmallkleinpequeño
petite feuillevelletjesheetletKleinbogenpequeña hoja
plancheplaatplatePlatteplancha
plébiscitevolksraadplegingplebisciteAbstimmungplebiscito
pointpuntdotPunktpunto
pointillégepuntdottedpunktiertpunteado
poste aérienneluchtpostair mailFlugpostcorreo aéro
poste de campagneveldpostfieldpostFeldpostcorreo de campaña
poste localelokaalpostlocal postStadtpostcorreo urbano
porprepurperpurplepurpurpûrpura
précurseurvoorloperforerunnerVorläuferprecursor
premier joureerste dagfirst dayErsttagprimer día
prixprijspricePreisprecio
privéprivéprivateprivatparticular
quadrillégeruitquadrillegegittertcuadriculado
rarezeldzaamrareseltenraro
recommandéaangetekendregisteredeingeschriebencertificado
rectanglerechte hoekrectangleRechteckrectángulo
rectovoorzijdefrontBildseiteanverso
regomméopnieuw gegomdregummednachgummiertregomado
regravéopnieuw gegraveerdreengravednachgraviertregradado
réimpressionherdrukreprintNachdruckreimpresión
renverséomgekeerdinvertedkopfstehendinvertido
réparégerepareerdrepairedrepariertreparado
roikoningkingKönigrey
rondrondroundrundredondo
rougeroodredrotrojo
rougeâtreroodachtigreddishrötlichrojizo
rouge-briquesteenroodbrick-redziegelrotrojo ladrillo
timbres en rouleauxrolzegelscoilMarkenrollerollo de sellos
roseroseroserosarasa
royalkoninklijkroyalköniglichreal
royaumekoninkrijkkingdomKönigreichreino
sanszonderwithoutohnesin
satinégesatineerdglazedsatiniertsatinado
saumonzalmkleurigsalmonlachsfarbensalmon
sépiasepiasepiasepiasepia
sérieserieseriesSerieserie
signetekenmarkZeichensigno
signégetekendsignedunterzeichnetfirmado
soignéverzorgdacuratesorgfältigesmerado
stock restantrestvoorraadstock remainderRestbestandstock sobrante
surchargeoverdrukoverprintAufdrucksobrecarga
surcharge localeplaatselijke overdruklocal overprintLokalaufdrucksobrecarga local
surtaxetoeslagsurtaxZuschlagsobretasa
teintégetinttintedgetöntcoloreado
se tenantsamenhangendunseveredzusammenhängendunido
papier ternedof papierdull paperstumpfes Papierpapel sin brillo
ternebleekdulltrübcolor apagado
tête-bêchekopstaandtete-becheKehrdruckcapicùa
timbre-postepostzegelbooekjepostage stampBriefmarkesello de correo
timbre localplaatselijke zegellocal stampOrtspostmarkesello de caracter local
timbre de franchiseport betaald zegelfranchise stampPortofreiheitsmarkesello de franquicio
timbre de franchise militairemilitaire zegelmilitary postage stampMilitärpostmarkesello de franquicia militare
timbre de grèvestakingszegelpostal strike stampPoststreikmarkesello de huelga
timbre de guerreoorlogszegelwar stampKriegsmarkesello de guerra
timbre de retourretourzegelreturn stampRetourmarkesello de devolución
timbre de servicedienstzegelofficial stampDienstmarkesello de servicio
timbre fiscalbelastingzegelfiscal stampSteuermarkesello fiscal
timbre d'impôt de guerreoorlogsbelastingzegelwar tax stampKriegssteuermarkesello de impuesto de guerra
timbre pour exprèsexpressezegelspecial delivery stampEilmarkesello de urgencia
timbre pour journauxdagbladzegelnewspaper stampZeitungsmarkesello para periódicos
timbre pour mandatgeldwisselzegelmoney order stampPostanweisungsmarkesello de giro postal
timbre-taxestrafportzegelpostage due stampPortomarkesello de tasa
timbre-taxe pour journauxdagblad portozegelnewspaper tax stampZeitungsstempelmarkesello fiscal para periódicos
timbre-télégraphetelegraafzegeltelegraph stampTelegrafenmarkesello de telegrafos
tirageopslaagprintingAuflagetirada
traitstreepjelineStrichlinea
transparentdoorzichtigtransparentdurchsichtigtransparente
triangledriehoekigtriangleDreiecktriángulo
typetypetypeMustermuestra
typographietypografietypographyBuchdrucktipografia
unigaafsmoothglattliso
unicoloreeenkleurigmonocoloureinfarbigde un solo color
uséversletenwornabgenütztgastado
valablegeldigvalidgültigvaledero
valeurwaardevalueWertvalor
valeur facialenominale waardeface valueNennwertvalor nominal
variétévarieteitvarietyAbartvariedad
venteverkoopsaleVerkaufventa
verdâtregroenachtiggreenishgrünlichverdoso
vermillonvermiljoenvermilionzinnoberbermellon
versoachterzijdebackrückdorso
vertgroengreengrünverde
vert-émeraudesmaragdgroenemerald greensmaragdgrünverde esmeralda
verticalverticaalverticalhochstehendvertical
vifhevigbrightlebhaftvivo
vignettevignetlabelAnhängselviñeta
violetvioletvioletviolettvioleta
vuezichtviewAnsichtvista
timbre de distributeursautomaatzegelvending machine stampMaschinenbriefmarkesello de la máquina
projetontwerpdesignEntwurfdiseño
feuillet de luxeluxevelletjeluxury sheetLuxus-Blatthoja de lujo
interpanneauxtussenpaneelinterpannelInterpanelinterpanel
timbre-publicitéreclamezegelstamp-advertisingBriefmarken-Werbungsello publicitario
timbre préoblitérévoorafgestempelde zegelpreobliterated stampVorab-Briefmarkesello preobligatorio
timbre-téléphonetelefoonzegeltelephone stampBriefmarken-Telefonsello telefónico
erinnophilieerinnofilieerinnophiliaErinnophilieerinofilia