Lexique philatélique
Nous mettons à votre disposition un outil de traduction des termes les plus usités dans les catalogues et la littérature philatéliques.
En utilisant l’outil de recherche, vous aurez automatiquement la traduction du terme introduit dans les 4 autres langues.
Le contenu de ce lexique est basé sur une ancienne publication de l’ASCAT, l’Association Internationale des Éditeurs de Catalogues de Timbres-poste, d’Albums et de Publications Philatéliques. De nombreux termes ont été rajoutés ou adaptés par nos soins. N’hésitez pas à nous contacter via le formulaire de contact si vous trouvez une erreur ou une approximation dans les traductions proposées.
Français | Néerlandais | Anglais | Allemand | Espagnol |
---|---|---|---|---|
abîmé | beschadigd | damaged | beschädigt | defectuoso |
aérogramme | luchtpostbrief | aerogramme | Luftpost-Faltbrief | aerograma |
affranchissement | frankering | postage | Frankatur | franqueo |
aigle | adelaar | eagle | Adler | águila |
album | album | album | Album | álbum |
aminci | verhund | thinned | ausgedünnte | adelgazado |
ancre | anker | anchor | Anker | ancla |
angle | hoek | corner | Ecke | esquina |
(en) arc | boogvormig | arched | bogenförmig | en forma de arco |
ardoise | leisteenkleurig | slate | schiefer | pizarra |
armoiries | (schild)wapen | coat of arms | Wappen | escudo |
authentique | authentiek | genuine | echt | auténtico |
azuré | blauw maken | azuré | azur | azulado |
abréviations | afkortingen | abbreviations | Abkürzungen | abreviaturas |
accessoires | benodigheden | accessories | Zubehör | accesorios |
bande | strook | strip | Streifen | banderola |
barre | balk | bar | Balken | barra |
bicolore | tweekleurig | bicolored | zweifarbig | bicolor |
bilingue | tweetalig | bi-lingual | zweisprachig | bilingüe |
bistre | geelbruin | yellow-brown | gelbbraun | sepia |
blanc | wit | white | weiss | blanco |
bleu | blauw | blue | blau | azul |
bleu de Prusse | Pruisisch blauw | Prussian blue | preussischblau | azul de Prusia |
bloc-souvenir | gelegenheidsvelletje | souvenir sheet | Gedenkenblock | hoja-bloque |
bloc de quatre | blok van 4 | block of 4 | Viererblock | bloque de 4 |
bronze | brons | bronze | bronze | bronce |
brun | bruin | brown | braun | castaño |
burelage | dunne achtergrondarcering | network | Netz | burelage |
buste | borstbeeld | bust | Brustbild | busto |
cachet | stempel | seal | Stempel | sello |
cachet à la main | handstempel | handstamp | Handstempel | matasello de mano |
cachet spécial | speciaal stempel | special cancellation | Sonderstempel | matasello especial |
cadre | kader | frame | Rahmen | marco |
caractères | typen | types | Buchstaben | tipo |
carmin | karmijn | carmine | karmin | carmin |
carré | vierkant | square | Viereck | cuadrado |
carte postale | postkaart | postcard | Postkarte | postal |
cassé | gebroken | broken | gebrochen | roto |
centenaire | eeuwfeest | centenary | Jahrhundertfeier | centenario |
(bien) centré | (goed) gecentreerd | (well) centred | (gut) zentrieten | (bien) centrado |
cercle | cirkel | circle | Ring | circulo |
certificat | certificaat | certificate | Attest | certificado |
chamois | bleekgeel | buff | sämisch | anteado |
charnière | scharnieren | hinge | Falz | |
chiffre | cijfer | figure | Ziffer | cifra |
chocolat | chocolade | chocolate | schokoladen | chocolate |
clair | helder | light | hell | claro |
classeur | insteekboek | stockbook | Einsteckbuch | carpeta de sellos |
cliché | cliche | printing block | Klischee | clisé |
coin de feuille | hoekrand | sheet corner | Eckrand | esquina |
commémoratif | herdenkend | commemorative | Erinnerung | commemorativo |
complet | compleet | complete | vollstädid | completo |
cor | posthoorn | posthorn | Posthorn | corneta de posta |
couché | liggend | horizontal | liegend | acostado |
couleur | kleur | colour | Farbe | color |
coupé | gesneden | cut | geschnitten | cortado |
coupé en deux | in tweeën gesneden | bisected | halbiert | partido en dos |
coupé court | kort gesneden | cut close | gekürzt | recortado |
couronne | kroon | crown | Krone | corona |
(en) cours | lopend | current | (im) Umlauf | en uso |
crème | creme | cream | cremefarben | crema |
croissant | sikkelvormig | crescent | Halbmond | media luna |
Croix-Rouge | Rode Kruis | Red Cross | Rotes Kreuz | Cruz Roja |
pli accordéon | accordeonplooi | accordion fold | Akkordeonfalte | pliegue de acordéon |
pli | plooi | fold | Falte | pliegue |
adopté | aangenomen | adopted | angenommenes | adoptado |
ambulant | ambulant | ambulant | mobiles Büro | oficina móvil |
annulation | annulatie | cancellation | Annullierung | cancelación |
centrage | centering | centring | Zentrierung | centrado |
côtelé | geribd | ribbed | geripptes | acanalado |
curiosité | curiositeit | oddity | Kuriosität | curiosidad |
(avec/sans) bandelette | (met/zonder) zondagstrookje | (with/without) strip | (mit/ohne) Streifen | (con/sin) tira |
carnet de timbres | postzegelbooekje | booklet of stamps | Briefmarkenheftchen | folleto de sellos |
timbre pour colis postaux | postpakketzegel | parcel stamp | Paketmarke | sello para paquete postal |
timbre chemins de fer | spoorwegzegel | railway stamp | Eisenbahn-Briefmarke | sello de ferrocarril |
timbre pour bagages | zegel voor reisgoed | stamp for travel goods | Reise-Briefmarke | sello de viaje |
date | datum | date | Datum | fecha |
défectueux | beschadigd | defective | beschädigt | defectuoso |
définitif | definitief | difinite | endgültig | definitivo |
dentelé | getand | perforated | gezähnt | dentado |
dentelure | tanding | perforation | Zähnung | dentado |
dessin | tegning | design | Zeichnung | dibujo |
différence | verschil | difference | Abweichung | diferencia |
district | district | district | Bezirk | distrito |
double | dubbel | double | doppelt | doble |
écarlate | scharlaken | scarlet | scharlach | escarlata |
écriture | handschrift | script | Schreibschriff | cursiva |
effigie | portret | portait | Bildnis | efigie |
émeraude | smaragd | emerald | smaragd | esmeralda |
émission | uitgave | issue | Ausgabe | emisión |
émission locale | lokale uitgave | local issue | Lokalausgabe | emisión local |
émission de charité | liefdadigheidsuitgave | charity issue | Wohltätigkeitsausgabe | emisión de beneficencia |
empereur | keizer | emperor | Kaiser | emperador |
entier | geheel | entire | Ganzsache | enteros |
entier postal | poststuk | postal stationery | Ganzsache | papelería postal |
enveloppe | omslag | envelope | Briefumschlag | sobre |
épais | dik | thick | dick | grueso |
épreuve | proef | proof | Probe | prueba |
espacé | ruim | wide | weit | espaciado |
essais | proef | essay | Probedruck | ensayo |
étranger | vreemdeling | foreign | Ausland | extranjero |
expéditeur | afzender | sender | Absender | remitente |
expédition | verzending | forwarding | Beförderung | expedición |
expertise | deskundig onderzoek | examination | Prüfung | expertizaje |
exposition | tentoonstelling | exhibition | Ausstellung | exposición |
falsification | vervalsing | forgery | Fälschung | falsificación |
faux | vals | forged | falsch | falso |
feuille | blad | sheet | Bogen | hoja |
feuillet | velletje | miniature sheet | Block | hoja en miniatura |
fil de soie | zijdedraad | silk thread | Seidenfaden | hillos de seda |
filigrane | watermerk | watermark | Wasserzeichen | filigrana |
foncé | donker | dark | dunkel | oscuro |
fond | achtergrond | background | Grund | fondo |
format | formaat | size | Format | tamaño |
fragment | fragment | piece | Briefstück | fragmento |
gauche | links | left | links | izquierda |
gomme | gom | gum | Gummi | goma |
gomme d'origine | oorspronkelijk gom | original gum | postfrisch | goma original |
gothique | gotisch | gothic | gotisch | gótico |
grandeur | grootte | size | Grösse | tamaño |
gras | vet | thick | dick | grueso |
gravé | gegraveerd | engraved | gestochen | grabado |
gravure sur acier | staalgravure | steel engraving | Stahlstich | grabado en acero |
gravure sur bois | houtgravure | wood cut | Holzschnitt | grabado en madera |
gris | grijs | grey | grau | gris |
grisâtre | grijsachtig | greyisch | gräulich | grisáceo |
guichet | loket | counter | Schalter | ventanilla |
héliogravure | diepdruk | heliogravure | Heliogravüre | heliograbado |
hexagones | zeszijdig | honey combs | Waben | exágonos |
hors cours | buiten omloop | withdrawn | ausser Kurs | fuera de curso |
impeccable | perfect | perfect | tadellos | perfecto |
impérial | keizerlijk | imperial | kaiserlich | imperial |
impression | druk | Druk | impresión | |
impression en relief | reliefdruk | embossed printing | Prâgedruck | impreso de relieve |
imprimés | drukwerk | printed matters | Drucksache | impresos |
imprimerie | drukkerij | printing works | Druckerei | imprenta |
inscription | inscriptie | inscription | Inschrift | inscripcion |
italique | cursief | italics | Schrägschrift | itálica |
ivoire | ivoor | ivory | Elfenbein | marfil |
droite | rechts | right | rechts | derecha |
jaune | geel | yellow | gelb | amarillo |
légende | legenda | inscription | Inschrift | leyenda |
lettre | brief | cover | Brief | carta |
lettre chargée | verzekerde brief | insured letter | Wertbrief | carta asegurada |
libération | bevrijding | liberation | Befreiung | liberación |
lie de vin | wijnrood | claret | weinrot | rojo vinoso |
ligne | lijn | line | Linie | linea |
lilas | lila | lilac | lila | lila |
lithographie | lithografie | lithography | Steindruck | litografia |
losanges | ruiten | lozenges | Rauten | rombos |
loupe | loep | magnifier | Lupe | lupa |
magenta | lilarood | red lilac | lilarot | lila rojo |
mal centré | gedecentreerd | off-centre | dezentriert | descentrado |
marge | rand | margin | Markenrand | margen |
marque de contrôle | controleteken | controll mark | Kontrollzeichen | marca de control |
marron | kastanjebruin | chesnut | kastanienbraun | castaño |
mauve | paars | mauve | rötlichlila | malva |
millésime | jaartal | date of the year | Jahreszahl | milésima |
mince | dunne achtergrondarcering | thin | dünn | delgado |
monnaie | geld | currency | Währung | moneda |
multiple | meervoudig | multiple | mehrfach | múltpile |
neuf | nieuw | mint | postfrisch | nuevo |
noir | zwart | black | schwarz | negro |
noirâtre | zwartachtig | blackish | schwärzlich | negruzco |
nombre | aantal | number | Anzahl | cantidad |
non dentelé | niet getand | imperforate | ungezähnt | sin dental |
non émis | niet uitgegeven | not issued | unverausgabt | no puesto en circulación |
nuance | nuance | shade | Tönung | tono de color |
numéro | nummer | number | Nummer | nûmero |
oblique | schuin | oblique | schäg | oblicuo |
oblitération | stempel | cancellation | Abstempelung | matasello |
oblitération de complaisance | gelegenheindsstempel | cancellation to order | Gefälligkeitsabstempelung | matasello de complacencia |
oblitéré | gestempeld | used | gebraucht | usado |
occupation | bezetting | occupation | Besetzung | ocupación |
ocre | oker | ochre | ocker | ocre |
octogone | achthoekig | octogonal | achteckig | octogonal |
odontomètre | tandingmeter | perforation gauge | Zähnungsschüssel | ondontómetro |
officiel | officieel | official | amtlich | oficial |
offset | offset | offset | Offset | off set |
olive | olijfkleurig | olive | oliv | aceintuna |
or | goudkleurig | golden | golden | oro |
orange | oranje | orange | orange | naranja |
ordinaire | gewoon | ordinary | gewöhnlich | ordinario |
original | origineel | original | Original | original |
outremer | overzee | ultramarine | ultramarin | ultramar |
ovale | ovaal | oval | Eirund | óvalo |
paire | paar | pair | Paar | pareja |
pâle | bleek | pale | blass | pálido |
papier | papier | paper | Papier | papel |
papier couché | kunstdrukpapier | chalky paper | Kreidepapier | papel estucado |
papier glacé | glanzend papier | glossy paper | Glanzpapier | papel satinado |
papier mélangé de fils de soie | zijdeglad papier | granite paper | Faserpopier | papel con mezela de hilos de seda |
papier pelure | dundrukpapier | tissue paper | Seidenpapier | papel cebolla |
papier vergé | gestreken papier | laid paper | gestreiftes Papier | papel listado en la pasta |
parenthèse | haakje | bracket | Klammer | paréntesis |
perçage | doorsteken | roulette | Durchstich | corte de lineas |
percé | doorgestoken | rouletted | duchstochen | cortados en linea |
perforation en lignes | lijntanding | line perforation | Linienzähnung | perforación de linea |
petit | klein | small | klein | pequeño |
petite feuille | velletje | sheetlet | Kleinbogen | pequeña hoja |
planche | plaat | plate | Platte | plancha |
plébiscite | volksraadpleging | plebiscite | Abstimmung | plebiscito |
point | punt | dot | Punkt | punto |
pointillé | gepunt | dotted | punktiert | punteado |
poste aérienne | luchtpost | air mail | Flugpost | correo aéro |
poste de campagne | veldpost | fieldpost | Feldpost | correo de campaña |
poste locale | lokaalpost | local post | Stadtpost | correo urbano |
porpre | purper | purple | purpur | pûrpura |
précurseur | voorloper | forerunner | Vorläufer | precursor |
premier jour | eerste dag | first day | Ersttag | primer día |
prix | prijs | price | Preis | precio |
privé | privé | private | privat | particular |
quadrillé | geruit | quadrille | gegittert | cuadriculado |
rare | zeldzaam | rare | selten | raro |
recommandé | aangetekend | registered | eingeschrieben | certificado |
rectangle | rechte hoek | rectangle | Rechteck | rectángulo |
recto | voorzijde | front | Bildseite | anverso |
regommé | opnieuw gegomd | regummed | nachgummiert | regomado |
regravé | opnieuw gegraveerd | reengraved | nachgraviert | regradado |
réimpression | herdruk | reprint | Nachdruck | reimpresión |
renversé | omgekeerd | inverted | kopfstehend | invertido |
réparé | gerepareerd | repaired | repariert | reparado |
roi | koning | king | König | rey |
rond | rond | round | rund | redondo |
rouge | rood | red | rot | rojo |
rougeâtre | roodachtig | reddish | rötlich | rojizo |
rouge-brique | steenrood | brick-red | ziegelrot | rojo ladrillo |
timbres en rouleaux | rolzegels | coil | Markenrolle | rollo de sellos |
rose | rose | rose | rosa | rasa |
royal | koninklijk | royal | königlich | real |
royaume | koninkrijk | kingdom | Königreich | reino |
sans | zonder | without | ohne | sin |
satiné | gesatineerd | glazed | satiniert | satinado |
saumon | zalmkleurig | salmon | lachsfarben | salmon |
sépia | sepia | sepia | sepia | sepia |
série | serie | series | Serie | serie |
signe | teken | mark | Zeichen | signo |
signé | getekend | signed | unterzeichnet | firmado |
soigné | verzorgd | acurate | sorgfältig | esmerado |
stock restant | restvoorraad | stock remainder | Restbestand | stock sobrante |
surcharge | overdruk | overprint | Aufdruck | sobrecarga |
surcharge locale | plaatselijke overdruk | local overprint | Lokalaufdruck | sobrecarga local |
surtaxe | toeslag | surtax | Zuschlag | sobretasa |
teinté | getint | tinted | getönt | coloreado |
se tenant | samenhangend | unsevered | zusammenhängend | unido |
papier terne | dof papier | dull paper | stumpfes Papier | papel sin brillo |
terne | bleek | dull | trüb | color apagado |
tête-bêche | kopstaand | tete-beche | Kehrdruck | capicùa |
timbre-poste | postzegelbooekje | postage stamp | Briefmarke | sello de correo |
timbre local | plaatselijke zegel | local stamp | Ortspostmarke | sello de caracter local |
timbre de franchise | port betaald zegel | franchise stamp | Portofreiheitsmarke | sello de franquicio |
timbre de franchise militaire | militaire zegel | military postage stamp | Militärpostmarke | sello de franquicia militare |
timbre de grève | stakingszegel | postal strike stamp | Poststreikmarke | sello de huelga |
timbre de guerre | oorlogszegel | war stamp | Kriegsmarke | sello de guerra |
timbre de retour | retourzegel | return stamp | Retourmarke | sello de devolución |
timbre de service | dienstzegel | official stamp | Dienstmarke | sello de servicio |
timbre fiscal | belastingzegel | fiscal stamp | Steuermarke | sello fiscal |
timbre d'impôt de guerre | oorlogsbelastingzegel | war tax stamp | Kriegssteuermarke | sello de impuesto de guerra |
timbre pour exprès | expressezegel | special delivery stamp | Eilmarke | sello de urgencia |
timbre pour journaux | dagbladzegel | newspaper stamp | Zeitungsmarke | sello para periódicos |
timbre pour mandat | geldwisselzegel | money order stamp | Postanweisungsmarke | sello de giro postal |
timbre-taxe | strafportzegel | postage due stamp | Portomarke | sello de tasa |
timbre-taxe pour journaux | dagblad portozegel | newspaper tax stamp | Zeitungsstempelmarke | sello fiscal para periódicos |
timbre-télégraphe | telegraafzegel | telegraph stamp | Telegrafenmarke | sello de telegrafos |
tirage | opslaag | printing | Auflage | tirada |
trait | streepje | line | Strich | linea |
transparent | doorzichtig | transparent | durchsichtig | transparente |
triangle | driehoekig | triangle | Dreieck | triángulo |
type | type | type | Muster | muestra |
typographie | typografie | typography | Buchdruck | tipografia |
uni | gaaf | smooth | glatt | liso |
unicolore | eenkleurig | monocolour | einfarbig | de un solo color |
usé | versleten | worn | abgenützt | gastado |
valable | geldig | valid | gültig | valedero |
valeur | waarde | value | Wert | valor |
valeur faciale | nominale waarde | face value | Nennwert | valor nominal |
variété | varieteit | variety | Abart | variedad |
vente | verkoop | sale | Verkauf | venta |
verdâtre | groenachtig | greenish | grünlich | verdoso |
vermillon | vermiljoen | vermilion | zinnober | bermellon |
verso | achterzijde | back | rück | dorso |
vert | groen | green | grün | verde |
vert-émeraude | smaragdgroen | emerald green | smaragdgrün | verde esmeralda |
vertical | verticaal | vertical | hochstehend | vertical |
vif | hevig | bright | lebhaft | vivo |
vignette | vignet | label | Anhängsel | viñeta |
violet | violet | violet | violett | violeta |
vue | zicht | view | Ansicht | vista |
timbre de distributeurs | automaatzegel | vending machine stamp | Maschinenbriefmarke | sello de la máquina |
projet | ontwerp | design | Entwurf | diseño |
feuillet de luxe | luxevelletje | luxury sheet | Luxus-Blatt | hoja de lujo |
interpanneaux | tussenpaneel | interpannel | Interpanel | interpanel |
timbre-publicité | reclamezegel | stamp-advertising | Briefmarken-Werbung | sello publicitario |
timbre préoblitéré | voorafgestempelde zegel | preobliterated stamp | Vorab-Briefmarke | sello preobligatorio |
timbre-téléphone | telefoonzegel | telephone stamp | Briefmarken-Telefon | sello telefónico |
erinnophilie | erinnofilie | erinnophilia | Erinnophilie | erinofilia |